550 miles to the Future

フィギュア王　No.136　本日発売

●飯島真理　ロングインタビュー　Vol.2
前号では『マクロス』のマの字にも触れませんでしたが、今回は触れてます。最初からそういう構成にしようと狙ってやったことだけど、ちゃんと一回目より濃い目の記事になって、よかった。
すごくビックリしたんだけど、このページを動画にして宣伝してくれた人がいらっしゃいました。これです。ちゃんと、記事で触れた楽曲を使っているのも素晴らしい。素直に、嬉しいです。

インタビューって、難しい。インタビュアー本人が主張すべきじゃない、と基本的に僕は思っているけど、薄くしようと思えば、もうぺらっぺらの中身のない穴埋め記事にもなっちゃう。インタビュアーが出しゃばる必要はないけど、強固な意志がなくてはいけない。何より大事なのは、インタビューイへの尊敬心。「会う」と決めたからには、敬うことだ。

■
小学校６年生のクラスメートたちで、しょっちゅうプチ同窓会を開いている。前の集まりの時に、「隣のクラスの○子さん、ちょっと好きだった」と呟いたら、なんと○子さんを呼んで飲み会を開いてくれた（主催者は俺よりはるかに有名人だが、この手堅さ・素早さを見れば、その仕事っぷりも想像できる）。
さて、30年ぶりに再会した○子さんは、予想以上に美人になっていた。男二人に女二人（もう一人は、モデルとして雑誌に載るぐらいの美人）だから、もう合コン状態ですよ。しかも、帰りは家が近いからって、そのモデルの子が車で送ってくれたんだよ。こういう夜は、さっさと布団に入って、幸せをかみしめればいいじゃない？

なのに、「ごめん。俺、キャバクラ寄ってくわ！」って、途中で車を降りてしまったよ、私。それで、朝まで一人でキャバクラ。途中から記憶がなく、楽しかったのか、つまらなかったかも覚えてない。そんなこと関係ないんだ。キャバクラは、リセットボタンのようなものだから。自爆ボタンかも知れないが、どちらも似たようなものさ。

■
『ギャラクティカ』シーズン３のDVD-BOXが届いた。
まずは、『心の闘い』のエクステンデッド・バージョンを鑑賞。付け足されたシーンは、それぞれ面白くはあるんだが、テレビ放映版の方が、構成（というか編集）が圧倒的に上手い。
もうひとつ気になっていたのは、『大脱出（後）』ラストでの、アダマ提督とタイ大佐のやりとり。“You did it.You brought them home,Saul”“Not all of them...”が、日本語吹き替えでどうなっているか。
「やったな。皆を連れて帰った」
「皆じゃない」
まあ、これ以外に訳しようがないか。吹き替え版は、けっこう意訳されてるので、ちょっと心配だった。
シーズン３冒頭でのタイ大佐は、自分の中の邪悪さをうまく飼いならし、善戦していた。階級に縛られた軍隊の中より、実力本位の修羅場でこそ、才能を発揮する人なのだろう。親近感をおぼえる。